ملفات الفيديو والترجمة
VLC for Android
الصوت وصل قبل النص؟ اضبط التوقيت
إذا كان هدفك تشغيل فيديو تملكه، تعلّم اختيار ملف الترجمة في VLC لأندرويد وضبط تأخر النص عن الحوار بخطوات موثقة وصور أصلية.
البحث عن «تحميل Egydead» قد يقصد تطبيقًا، وقد يقصد فتح فيديو محفوظ. إذا كانت حاجتك الثانية ولديك ملف فيديو تملكه أو تملك حق استخدامه مع ترجمته، يمكنك إنجاز المهمة عبر VLC الرسمي لأندرويد. الخطوات التالية تخص VLC فقط؛ لا توفر رابط Egydead موثقًا.
حدد ما ينقص الفيديو
يدعم VLC مسارات ترجمة مدمجة وملفات ترجمة خارجية. إذا كان المقطع يعمل بلا نص، افتح قائمة الصوت والترجمة لترى إن كان هناك مسار موجود أصلًا. أما إذا كان لديك ملف ترجمة منفصل، فستختاره من مكان حفظه بدل البحث عن نسخة أخرى من الفيديو.
المصدر: VideoLAN: تنزيل VLC لأندرويد · VideoLAN: اختيار الترجمة وضبط التأخير
أرفق ملف الترجمة الموجود لديك
01
افتح قائمة الصوت والترجمة
أثناء تشغيل الفيديو، يوضح دليل VLC أيقونة الصوت والترجمة أسفل اليسار. افتحها ثم راجع قسم Subtitles.
02
اختر الملف
من Options في قسم الترجمة اختر Select subtitle file. انتقل إلى المجلد المحفوظ فيه الملف وحدده لتحميله.
03
راجع أول حوار واضح
شغل جزءًا تعرف فيه أي جملة تقابل الكلام. تأكد أولًا أن النص من المقطع الصحيح قبل محاولة إصلاح توقيته.
اضبط التأخير من مكانه
من خيارات الترجمة افتح Subtitle delay. يتيح الدليل تقديم النص أو تأخيره بخطوات قدرها 50 مللي ثانية، مع RESET لإعادة الضبط. غيّر خطوة صغيرة ثم أعد المقطع نفسه حتى لا تقارن حوارين مختلفين.
ويمكن استخدام أداتي VOICE HEARD وTEXT SEEN بالترتيب الذي تسمع فيه الجملة وترى نصها؛ يساعد ذلك في تقدير الفرق عندما لا تعرف قيمته. إذا لم تتحسن النتيجة، أعد الضبط وراجع تسلسل الحدثين.
أي مشكلة تحاول حلها؟
| ما تلاحظه | ما تراجعه |
|---|---|
| لا يظهر نص إطلاقًا | تأكد من اختيار مسار الترجمة أو ملفها. |
| النص مناسب لكن يسبق الصوت أو يتأخر عنه | استخدم ضبط تأخير الترجمة على مقطع قصير. |
| النص يصف حوارًا آخر | راجع اختيار الملف نفسه؛ تغيير التوقيت لا يغير الكلمات. |
احتفظ بنقطة مقارنة واضحة
بعد ضبط جملة واضحة، راجع موضعًا آخر لاحقًا لتعرف إن كان التزامن مناسبًا عبر المقطع.
صفحة VideoLAN الرسمية تصل إلى تنزيل VLC لأندرويد، وتؤكد دعم الترجمات الخارجية والمدمجة. استخدم وجهة الناشر عندما تحتاج المشغل، وافصلها عن مصدر الفيديو أو الترجمة اللذين تريد تشغيلهما.
المصدر: VideoLAN: تنزيل VLC لأندرويد
التعليقات