تفضيلات التسميات
Android
وضوح النص يبدأ بتحديد نوعه
شكل التسميات، ولغتها، وإنشاؤها من الصوت قرارات منفصلة. اختبر الحجم والنمط على مقطع يتضمن نصًا بالفعل.
قد يظهر النص أسفل الفيديو، لكن حجمه أو خلفيته يجعلانه متعبًا للقراءة. في أندرويد تستطيع مراجعة تفضيلات التسميات التوضيحية، مع شرط مهم: التطبيق يجب أن يدعم هذه التفضيلات. تغيير حجم النص لا ينشئ ترجمة مفقودة، ولا يضمن تحويل كلام أي فيديو إلى العربية. حدد أولًا ما إذا كنت تحتاج إلى نص موجود أو إلى شكل أوضح لذلك النص.
أي مشكلة أمامك؟
النص موجود لكنه صغير
ابدأ بتفضيلات حجم التسميات ونمطها. هذه تجربة عرض، ويمكن مقارنة نتيجتها على الجملة نفسها.
النص غير موجود أصلًا
راجع خيارات الترجمة في المشغل والمقطع. في YouTube مثلًا يرتبط زر CC بتوافر التسميات؛ ضبط الشكل في النظام لا يضمن وجودها لكل فيديو.
تريد نصًا ينشأ من الكلام
Live Caption ميزة منفصلة للتسميات الآلية، وتتفاوت الأجهزة واللغات التي تدعمها. لا تستنتج من وجود تفضيلات التسميات أن هاتفك يدعمها أو أنه يدعم العربية فيها.
المصدر: Caption preferences: Change caption formatting – Android Accessibility Help · Manage caption settings – Android – YouTube Help · Live Caption: Caption media & calls on your device – Android Accessibility Help
اضبط المظهر ثم أعد المقطع
01
افتح تفضيلات التسميات
في دليل Google: الإعدادات، ثم إمكانية الوصول، ثم Caption preferences. فعّل إظهار التسميات إن رغبت. بعض خطوات الصفحة تخص Android 11 فأحدث؛ قد يختلف الاسم العربي أو مكان القسم في هاتفك.
02
ابدأ بحجم واحد
داخل Caption size and style اختر حجم النص. لا تغيّر الحجم والألوان واللغة في اللحظة نفسها. اكتب اختيارك القديم كي لا تضيع نقطة المقارنة.
03
راجع النمط والخلفية
اختر نمط التسميات لتعديل لون الكتابة والخلفية بحسب الخيارات المتاحة. تعديلات النظام قد لا تسري على تطبيق وسائط لا يدعم Caption preferences.
المصدر: Caption preferences: Change caption formatting – Android Accessibility Help
مثال تخيلي: وصفة تظهر فوق خلفية فاتحة
تشاهد لينا وصفة منشورة بإذن صاحبها، ولها تسميات متاحة بالفعل. عندما تمر الجملة فوق طبق أبيض، تجد قراءتها أصعب. تختار نصف دقيقة من الفيديو وتسجل موضع الجملة، ثم تجرب حجمًا أكبر بدرجة ونمطًا بخلفية يمكن تمييز النص فوقها.
تعيد لينا الجزء نفسه في الاتجاه نفسه للهاتف. لا تقارن جملة قصيرة ساكنة بمقطع سريع مزدحم؛ المطلوب أن تعزل تغيير المظهر. تسأل أيضًا إن كان النص بعد تكبيره يحجب تفصيلًا تحتاجه من الوصفة. الإعداد الأنسب هو الذي يخدم القراءة والمشاهدة معًا في استخدامها.
هذا مثال تعليمي؛ لم نقس وضوح شاشة أو نختبر الفيديو نيابة عنها. يمكنك استبدال الوصفة بدرس أو مقابلة قصيرة، بشرط أن تعرف أن النص موجود وأن لديك حق الوصول إلى المقطع.
المصدر: Live Caption: Caption media & calls on your device – Android Accessibility Help
صور Live Caption لا تعرض الإعداد نفسه
الصور الرسمية المرافقة تعرض أمثلة لميزة Live Caption، أي إنشاء تسميات للكلام، وليست وعدًا بأن واجهة تفضيلات حجم النص ستبدو بهذا الشكل. يورد دليل Google دعمًا يختلف بين أجيال Pixel وهواتف أندرويد مختارة، مع اختلاف اللغات والإصدار. راجع قائمة جهازك قبل بناء اعتمادك على لغة معينة.
وتحتاج البداية الأولى لـLive Caption إلى اتصال Wi-Fi لتنزيل حزمة اللغة الافتراضية بحسب الدليل. لا يلزمك تشغيل هذه الميزة أصلًا إذا كانت حاجتك مجرد تحسين نص موجود؛ افصل المهمتين حتى تعرف ماذا اختبرت.
المصدر: Live Caption: Caption media & calls on your device – Android Accessibility Help
عندما لا يتغير شيء
| الملاحظة | الفحص التالي |
|---|---|
| يتغير المثال في الإعدادات لكن الفيديو لا يتغير | راجع إعداد التسميات داخل التطبيق، فقد لا يدعم تفضيلات النظام. |
| أصبح النص أكبر لكنه ما زال بلغة أخرى | الحجم لا يختار لغة جديدة؛ افحص اللغات المتاحة للمقطع. |
| الكلام يسبق النص أو يتأخر عنه | صف المشكلة كتوقيت للترجمة، ولا تواصل تبديل الألوان بحثًا عن حلها. |
المصدر: Caption preferences: Change caption formatting – Android Accessibility Help · Manage caption settings – Android – YouTube Help
إذا كنت تشاهد ملفًا محليًا تملك حق تشغيله، فموضوع إرفاق ملف ترجمة وضبط توقيته في VLC يعالج وجود النص وتزامنه.
اختبار ختامي دون توسيع التغيير
جرب جملة ثانية من المقطع، ثم فيديو آخر تعرف مسبقًا أن له تسميات واضحة. دوّن أين ظهر أثر الإعداد وأين لم يظهر. إذا أعجبك النمط في تطبيق واحد فقط، فهذا وصف مفيد للدعم، ولا يلزم أن تعيد ضبط الهاتف أو تمسح بيانات التطبيقات.
للعودة، افتح تفضيلات التسميات وأعد الحجم والنمط اللذين سجلتهما. وإذا كنت تساعد شخصًا آخر، اعرض عليه النص بعد التغيير واتركه يختار؛ اختيار خلفية أو حجم مناسب لك لا يعني أنه الأنسب له. تجنب تضمين معلومات شخصية في أي صورة شاشة ترسلها لشرح المشكلة.
وإذا كانت المشكلة في اللغة المسموعة نفسها، راجع اختيار مسار الصوت في VLC بدل تعديل مظهر التسميات.
التعليقات