لغة ألعاب الكمبيوتر
Spider-Man Remastered
اسمع الحوار باللغة التي تختارها
افحص دعم الدبلجة العربية في Spider-Man Remastered على Steam، وغيّر لغة اللعبة، ثم راجع English VO قبل البحث عن ملفات تعريب.
إذا كان هدفك تعريب Spider-Man Remastered على الكمبيوتر، فابدأ بالفصل بين الدبلجة والقوائم والترجمة المكتوبة. جدول اللغات في صفحة Steam التي راجعناها يضع علامة للعربية تحت الصوت الكامل، بينما يترك خانتي الواجهة والنصوص المترجمة دون علامة. لذا لا تتوقع واجهة عربية كاملة بمجرد وجود كلمة Arabic.
قبل التغيير: افحص نسختك نفسها
افتح صفحة اللعبة بحساب Steam الذي تملكها عليه، ثم وسّع قائمة اللغات واقرأ أعمدتها الثلاثة. بعد ذلك قارنها باللغات التي يتيحها المنتج في مكتبتك. بيانات المتجر قد تختلف بين العرض العام والنسخة المتاحة لحسابك، لذلك ظهور العربية لديك هو ما يحدد الخطوة العملية.
احتفظ باسم اللعبة كاملًا: Remastered تتابع Peter Parker، بينما Miles Morales منتج مستقل. لا تنقل ملفات الصوت أو تعليمات الإصدار الآخر اعتمادًا على صورة الرجل العنكبوت وحدها.
المصدر: Spider-Man Remastered — Steam
غيّر لغة اللعبة من Steam
01
ابدأ من المكتبة
افتح Library، ثم اضغط بزر الفأرة الأيمن على عنوان Remastered واختر Properties.
02
اختر اللغة المتاحة
يصف دليل Valve إعداد Language داخل خصائص اللعبة. افتحه واختر العربية إن ظهرت ضمن خيارات نسختك؛ إن لم تظهر، راجع دعم المنتج بدل افتراض أن حزمة خارجية ستضيف دعمًا رسميًا.
03
دع ملفات اللغة تكتمل
قد يحتاج Steam إلى تنزيل ملفات اللغة المحددة. انتظر اكتمال العملية قبل تشغيل اللعبة ومقارنة صوت الحوار.
04
راجع English VO
عند بقاء الحديث بالإنجليزية، افحص إعداد English VO داخل اللعبة. أوضح مطور Nixxes ضرورة إيقافه بعد تغيير لغة Steam كي لا يبقى الصوت الإنجليزي مفروضًا.
المصدر: Valve: changing individual game language · Nixxes developer: voice language and 2023 fix
وجدت شرحًا يطلب Previous_version؟
في يونيو 2023 اقترح المطور الرجوع المؤقت لنسخة سابقة أثناء فحص مشكلة تبديل الصوت، ثم أعلن في 20 يونيو وصول إصلاح لها. لذلك اقرأ تاريخ الشرح قبل تطبيقه: تعليمات الرجوع كانت مرتبطة بعطل عولج، وليست جزءًا دائمًا من تفعيل العربية.
ابدأ الآن باللغة المتاحة في مكتبتك واكتمال تنزيلها وخيار الصوت داخل اللعبة. إذا استمر الخلل، دوّن اللغة المختارة وما تسمعه فعلًا وأرسل هذه التفاصيل لدعم اللعبة؛ تمييز «القوائم إنجليزية» عن «الصوت لم يتغير» يجعل وصف المشكلة أدق.
كيف تعرف أن النتيجة هي التي تريدها؟
شغّل مقطع حوار تعرفه بعد حفظ الإعدادات، وقارن الصوت وحده أولًا. إن أصبحت الدبلجة كما تريد وبقيت النصوص بلغة أخرى، فارجع إلى الأعمدة التي قرأتها في المتجر قبل أن تعتبر التثبيت معطلًا. هذا الفحص القصير يحدد إن كانت المشكلة في ملف صوت، أم في توقع دعم نصي غير معروض.
المصدر: Spider-Man Remastered — Steam
التعليقات