قراءة صفحة صينية
AppChina
افهم الحقول قبل الضغط
ترجمة صفحة الويب في Chrome تساعدك على قراءة التفاصيل، مع إبقاء اسم التطبيق الأصلي أمامك.
إذا كنت تبحث عن المتجر الصيني بالعربية لتفهم صفحة AppChina، ابدأ بترجمة الصفحة داخل متصفح الهاتف. بهذه الطريقة تستطيع قراءة الوصف والمتطلبات قبل تنزيل العميل. تظل لغة التطبيق الذي تثبته أمرًا مستقلًا؛ صفحة AppChina تصف عميلها بأنه صيني.
ترجمة الصفحة في Chrome لأندرويد
01
افتح عنوان المنتج
ادخل صفحة AppChina المطلوبة وانتظر ظهور محتواها. عند ظهور إشعار الترجمة أعلى الصفحة اختر اللغة المطلوبة.
02
اختر العربية إن لم تظهر مباشرة
من إعدادات إشعار الترجمة افتح «المزيد من اللغات»، ثم اختر العربية. قارن اسم التطبيق والشركة مع النص الأصلي قبل الاعتماد على الترجمة.
03
استدع الترجمة يدويًا
إذا لم يظهر الإشعار، افتح قائمة Chrome ذات النقاط الثلاث واختر «ترجمة». عند تعثرها أعد تحميل الصفحة؛ توافر الترجمة قد يختلف بحسب اللغة والصفحة.
احتفظ بهذه الكلمات بجانب ترجمتها
الكلمة في صفحة العميل
版本
المقصود في السياق
الإصدار
ما الذي تقارنه؟
رقم النسخة، مع تاريخها إن كان ظاهرًا.
الكلمة في صفحة العميل
大小
المقصود في السياق
الحجم
ما الذي تقارنه؟
حجم حزمة التنزيل المعروض.
الكلمة في صفحة العميل
要求
المقصود في السياق
متطلبات النظام
ما الذي تقارنه؟
الحد الأدنى لأندرويد في المنتج المحدد.
الكلمة في صفحة العميل
开发者
المقصود في السياق
المطور
ما الذي تقارنه؟
اسم الجهة بجانب اسم التطبيق.
الكلمة في صفحة العميل
权限
المقصود في السياق
الأذونات
ما الذي تقارنه؟
الوصول الذي تسرده الصفحة للعميل.
المصدر: AppChina: صفحة عميل 应用汇
مثال: ابحث عن المتجر دون ترجمة اسمه إلى اسم آخر
اكتب AppChina أو 应用汇 عندما تريد عميل المتجر نفسه. في صفحة المنتج اقرأ حقل المطور والنسخة، ثم مرّر إلى المتطلبات. إذا حولت الترجمة الاسم إلى عبارة عربية غير مألوفة، عُد للحروف الصينية للمقارنة بين نتيجة البحث وصفحة التنزيل.
في لقطة الناشر تظهر كلمات مقترحة تحت خانة البحث؛ هذه تساعد على اكتشاف المحتوى، لكنها لا تحل محل تفاصيل المنتج. افتح النتيجة المناسبة واقرأها قبل اختيار زرها.
المصدر: AppChina: صفحة عميل 应用汇
هل ستصبح قوائم التطبيق عربية؟
ترجمة Chrome تعمل على صفحة الويب المفتوحة. لذلك جرّب أولًا قراءة وصف العميل بهذا الأسلوب، ثم قرر إن كنت تستطيع التعامل مع واجهته الصينية. إن كانت العربية شرطًا أساسيًا لديك، ابحث عن تصريح باللغة ضمن بيانات التطبيق نفسه قبل تثبيته.
المصدر: AppChina: صفحة عميل 应用汇 · Google: ترجمة صفحات Chrome على أندرويد
التعليقات