مسارات الصوت داخل الفيديو
VLC for Android
الصوت والترجمة قائمتان
إذا كان لديك فيديو تملك حق تشغيله وظهر بلغة غير متوقعة، راجع المسارات الصوتية في VLC. تغيير الصوت يختلف عن اختيار الترجمة.
إذا كان وراء بحث «تحميل تطبيق egydead» فيديو محفوظ لديك يعمل بصوت غير الذي تتوقعه، فابدأ بقراءة مسارات الملف. VLC for Android مشغل مستقل من Videolabs، ويدعم تعدد المسارات الصوتية. المهمة هنا تخص فيديو تملك حق تشغيله؛ رابط التنزيل يفتح VLC، ثم تختار من الصوت الموجود في ملفك نفسه.
افتح قسم الصوت أثناء التشغيل
01
اعرض أدوات الفيديو
شغل الملف المقصود، ثم افتح أيقونة الصوت والترجمة أسفل اليسار كما يوضح دليل VideoLAN.
02
اقرأ قسم Audio
ستجد المسارات الصوتية المتاحة ويمكن اختيار أحدها، أو اختيار Disable لتعطيل الصوت.
03
اختر ثم استمع
اضغط مسارًا متاحًا، وعد إلى جزء قصير فيه كلام واضح. استمع إلى النتيجة قبل الانتقال إلى إعداد آخر.
الصورة تشرح سبب الالتباس
في لقطة الدليل، Audio على اليسار وفيه Track 1 محدد وTrack 2، بينما تظهر Track 1 – [English] تحت Subtitles على اليمين. كلمة English هنا تخص الترجمة المكتوبة؛ لا تقرأها على أنها اسم لغة المسار الصوتي الأيسر.
ما الذي تحاول تغييره؟
| ملاحظتك | المكان الذي تبدأ منه |
|---|---|
| أسمع كلامًا بلغة لا أريدها | راجع المسارات المعروضة تحت Audio. |
| الصوت مناسب لكن النص المكتوب مختلف | افصل قرار الترجمة عن قرار الصوت. |
| اسم المسار رقم فقط | جرب مقطع كلام واحدًا لتعرف ما يحمله الاختيار؛ الرقم وحده لا يسمي اللغة. |
إذا لم يظهر خيار صوت آخر
المشغل يتيح الاختيار من المسارات المتاحة، ولا يَعِد الدليل بإضافة دبلجة غير موجودة. وعندما لا يحتوي الفيديو مسارات صوتية، يوضح الدليل أن النافذة تعرض قسم الترجمة وحده. راجع الملف الذي فتحته قبل تنزيل نسخة أخرى من أي تطبيق.
مقارنة قصيرة دون خلط الإعدادات
اختر لحظة تعرف فيها من يتحدث، ودوّن اسم المسار الأول كما هو مكتوب. جرّب الآخر عند اللحظة نفسها، ثم قرر أيهما يخدم المشاهدة التي تريدها. لا تغير مستوى الصوت وسرعة التشغيل والترجمة في المحاولة ذاتها؛ ستصعب معرفة ما الذي أحدث الفرق.
إذا بقي الاختيار غامضًا، اطلب من مزود الملف المصرح له وصف اللغات أو المسارات التي يتضمنها. اذكر اسم الملف وخيار الصوت الظاهر، بدل افتراض أن كل نسخة من العمل نفسه تحتوي الدبلجة نفسها.
التعليقات