قوائم عربية ونص مفهوم
لغة Opera على Android
أي جزء تريد تعريبه؟
قد تكون الواجهة عربية والمقال الذي تقرؤه أجنبيًا، أو العكس. تحديد الجزء المطلوب يوفر عليك البحث عن حزمة قديمة لا تعالج سبب الالتباس.
عند البحث عن تحميل متصفح أوبرا القديم عربي، اسأل نفسك أين تظهر اللغة غير المطلوبة: في أزرار المتصفح، أم داخل الموقع المفتوح؟ تغيير إصدار التطبيق ليس الخطوة الأولى للإجابة. ابدأ بصفحة واحدة تعرف محتواها، ثم افصل بين لغة القوائم ولغة النص حتى تختار الإجراء المناسب.
حدد ما تريد تغييره
أسماء الأزرار والقوائم
هذا طلب لتغيير لغة واجهة التطبيق. راجع إعدادات اللغة المدعومة في هاتفك والتطبيق، ثم اختبر قائمة واضحة مثل الإعدادات.
مقال أجنبي داخل الموقع
هذا طلب ترجمة للمحتوى. جرّب ترجمة فقرة أو الصفحة نفسها، ولا تستخدم ظهور المقال بلغة أجنبية دليلًا على أن المتصفح غير معرّب.
موقع له اختيار لغات خاص به
إن وجدت داخل الموقع قائمة عربية أو رابط لغة، جربها أولًا. بذلك تعرف هل يعرض الموقع نسخة عربية أصلًا قبل الاعتماد على ترجمة آلية.
لغة التطبيق: ابدأ من إعداد Android المتاح
توثق Google في إصدارات Android الداعمة خيار الإعدادات ثم النظام ثم اللغات ثم لغات التطبيقات. اختر التطبيق إذا ظهر، ثم اللغة التي يدعمها. توضح المساعدة أن القائمة تضم فقط التطبيقات التي تدعم هذا الاختيار، وأن بعض التطبيقات تضبط لغتها داخل إعداداتها أو حسابها.
لذلك لا تفترض أن Opera سيظهر في القائمة على كل هاتف. إذا ظهر واخترت العربية ولم يتغير، أعد فتحه وراجع الاتصال كما تقترح مساعدة Google. وإذا لم يظهر، راجع ما يوفره التطبيق نفسه بدل تكرار الخطوة على تطبيق آخر.
المصدر: Google: تغيير لغة تطبيق على Android
ترجمة المحتوى داخل Opera
توضح مساعدة Opera الحالية إمكانية الضغط المطول على النص وفتح قائمة السياق لترجمة النص المحدد. هذه بداية مناسبة عندما تحتاج معنى فقرة واحدة: حددها ثم ابحث عن إجراء الترجمة في القائمة الظاهرة.
أما إعلان Opera المنشور في أكتوبر 2023 عن ترجمة الصفحات في Android، فيعرض فتح قائمة النقاط قرب العنوان واختيار Translate ثم لغة الوجهة. وتظهر العربية ضمن قائمة اللغات في صورته الأصلية. استخدم الصورة لفهم اختيار اللغة؛ قد يختلف ترتيب القوائم في إصدارك الحالي.
المصدر: Opera: مساعدة متصفح Android · Opera: إعلان ترجمة الصفحات في أكتوبر 2023
قبل الرجوع إلى نسخة قديمة
يتناول الشرح هنا Opera: Private Web Browser على Android، وله صفحة مستقلة في Google Play. Opera Mini منتج آخر، فلا تطابق خطوات أحدهما مع الآخر اعتمادًا على شعار Opera فقط. سجل الاسم الكامل للتطبيق الذي فتحته إذا احتجت إلى مراجعة المساعدة.
اختبر النتيجة على الشيء الذي أردت تغييره: اسم القائمة في حالة الواجهة، أو جملة من المقال في حالة الترجمة. ثم راجع المعنى مع الأصل إذا احتوت الفقرة رقم إصدار أو اسم ملف أو خطوة حساسة للمعنى. الترجمة المريحة للقراءة لا تجعل كل مصطلح تقني مطابقًا بالضرورة.
التعليقات